1 00:00:01,586 --> 00:00:03,170 Земля. 2 00:00:03,254 --> 00:00:04,963 Огонь. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,756 Воздух. 4 00:00:06,841 --> 00:00:07,966 Вода. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Только Аватар может овладеть всеми четырьмя стихиями 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,140 и принести баланс в мир. 7 00:00:20,855 --> 00:00:23,732 Революция Амона растет сильнее с каждым днем! 8 00:00:23,816 --> 00:00:25,525 Сначала он напал гибкая арена! 9 00:00:25,610 --> 00:00:28,069 Потом было обнаружено, что Хироши Сато был вдохновителем 10 00:00:28,154 --> 00:00:30,780 за Эквалистом перчатки и мехатанки! 11 00:00:30,865 --> 00:00:33,491 И совсем недавно, Амон попал в засаду на члена совета Тарлока, 12 00:00:33,576 --> 00:00:36,661 наклонился и почти захватил и Аватара! 13 00:00:36,746 --> 00:00:37,913 Все на грани 14 00:00:37,997 --> 00:00:40,040 интересно, где будет Следующий удар Амона? 15 00:01:15,868 --> 00:01:17,786 Папа, ты дома. 16 00:01:17,870 --> 00:01:20,455 Мы ждали тебя. С Коррой все в порядке? 17 00:01:20,539 --> 00:01:22,207 Да, она в порядке, дорогая. 18 00:01:23,417 --> 00:01:26,795 Мне было страшно. Я думал она не возвращалась. 19 00:01:26,879 --> 00:01:28,463 Мне жаль, что ты испугался. 20 00:01:28,547 --> 00:01:32,050 Но теперь все будет хорошо. Я обещаю. 21 00:01:40,142 --> 00:01:42,644 Еда потрясающая на вкус, Пема. 22 00:01:42,728 --> 00:01:44,688 Я наконец начинаю снова почувствовать себя самим собой. 23 00:01:44,772 --> 00:01:47,065 Мы так благодарны ты дома в безопасности. 24 00:01:48,109 --> 00:01:49,401 Позвольте мне помочь. 25 00:01:49,485 --> 00:01:51,319 Корра, я понимаю, что ты прошел через многое, 26 00:01:51,404 --> 00:01:53,488 но мне нужно знать все, что произошло. 27 00:01:53,572 --> 00:01:58,285 Ну, во-первых, Тарлок не тот, кем он себя называет. 28 00:01:58,369 --> 00:02:00,078 Он сын Яконе. 29 00:02:00,913 --> 00:02:02,455 Теперь все это имеет смысл. 30 00:02:02,540 --> 00:02:05,625 Вот как Тарлок смог заколи нас кровью без полнолуния. 31 00:02:05,710 --> 00:02:08,295 Но как ты сбежал? А где Тарлок? 32 00:02:08,379 --> 00:02:11,256 Амон схватил его и принял его изгиб. 33 00:02:11,340 --> 00:02:12,382 Что? 34 00:02:12,466 --> 00:02:16,094 Да, он появился из ниоткуда. Он и меня почти поймал. 35 00:02:16,679 --> 00:02:18,555 Это очень тревожная новость. 36 00:02:18,639 --> 00:02:20,515 Амон осмеливается. 37 00:02:20,599 --> 00:02:24,019 Убирая члена совета, почти поймал Аватара... 38 00:02:24,103 --> 00:02:26,396 Я боюсь, что Амон вступая в свой финал. 39 00:02:32,862 --> 00:02:34,029 Пема, с тобой все в порядке? 40 00:02:34,113 --> 00:02:37,115 Ребенок просто пинается очень тяжело, вот и все. 41 00:02:37,116 --> 00:02:39,242 - Я в порядке. - Мне стоит взять Тензина? 42 00:02:39,327 --> 00:02:42,120 Нет причин его волновать. Ничего. 43 00:02:43,122 --> 00:02:44,539 Могу ли я получить немного горячей воды? 44 00:02:44,623 --> 00:02:46,041 Корре нужно еще чая. 45 00:02:46,125 --> 00:02:48,126 Ты маг огня. Сварите сами. 46 00:02:52,506 --> 00:02:56,134 Я собираюсь выйти, в на случай, если вы двое захотите поговорить. 47 00:02:59,805 --> 00:03:01,639 Есть ли что-то, что мы о чем нужно поговорить? 48 00:03:03,017 --> 00:03:05,477 Я заметил, как ты лечишь Корру, 49 00:03:05,561 --> 00:03:07,729 как ты вел себя, когда она пропала. 50 00:03:07,813 --> 00:03:09,293 У тебя есть чувства для нее, не так ли? 51 00:03:09,317 --> 00:03:11,149 Что? Нет. 52 00:03:11,150 --> 00:03:14,986 Ее похитил сумасшедший Маг Крови! Как вы ожидали, что я поведу себя? 53 00:03:15,071 --> 00:03:16,488 Мне нравится Корра. 54 00:03:16,572 --> 00:03:19,366 Но ты хранил правда от меня все это время. 55 00:03:19,450 --> 00:03:21,826 Правда? О чем? 56 00:03:21,911 --> 00:03:23,578 Ты действительно собираешься заставить меня сказать это? 57 00:03:23,662 --> 00:03:26,081 Да, потому что я не знаю о чем ты говоришь. 58 00:03:26,165 --> 00:03:29,000 Поцелуй, Мако. Я знаю. 59 00:03:29,085 --> 00:03:30,710 Я... Ну... 60 00:03:32,588 --> 00:03:34,130 Болин тебе рассказал, не так ли? 61 00:03:34,215 --> 00:03:36,424 Не вини своего брата за то, что ты сделал. 62 00:03:36,509 --> 00:03:38,551 Есть ли у тебя чувства для Корры или нет? 63 00:03:38,636 --> 00:03:41,096 Смотри, дела обстоят сумасшедший прямо сейчас. 64 00:03:41,180 --> 00:03:43,306 Можем ли мы справиться с нашими проблемы в отношениях позже? 65 00:03:43,391 --> 00:03:46,184 Ну, может, их и нет отношения, о которых стоит беспокоиться позже. 66 00:03:46,185 --> 00:03:47,602 Асами... 67 00:03:50,940 --> 00:03:54,109 Лин, мне нужно попросить тебя об одолжении. 68 00:03:54,193 --> 00:03:56,069 Для меня это означало бы мир, 69 00:03:56,153 --> 00:04:00,615 но я знаю, что это может быть потенциально неловкая ситуация. Кроме того... 70 00:04:00,699 --> 00:04:01,950 Выкладывай уже! 71 00:04:02,034 --> 00:04:04,194 Ты останешься здесь и посмотришь? над Пемой и детьми 72 00:04:04,218 --> 00:04:05,495 пока я встречаюсь с Советом? 73 00:04:05,579 --> 00:04:07,372 Со всем, что произошло недавно, 74 00:04:07,456 --> 00:04:10,083 Я хочу быть уверен, что мой семья в надежных руках. 75 00:04:10,960 --> 00:04:13,211 Конечно, я помогу, старый друг. 76 00:04:13,921 --> 00:04:16,131 я не понял тебя двое были здесь. 77 00:04:16,215 --> 00:04:18,216 Пема! Да, да... 78 00:04:18,217 --> 00:04:20,093 Лин согласился помогите здесь 79 00:04:20,177 --> 00:04:21,803 и следить за дела, пока меня нет. 80 00:04:21,887 --> 00:04:25,223 Спасибо. я мог бы использовать лишняя пара рук. 81 00:04:25,307 --> 00:04:28,017 Не могли бы вы его искупать? Он грязный. 82 00:04:29,812 --> 00:04:32,188 Это не то, что Я подписался на! 83 00:04:32,273 --> 00:04:33,314 Спасибо, Лин! 84 00:04:33,399 --> 00:04:34,691 Оги, йип йип! 85 00:04:39,905 --> 00:04:42,574 Мне пора покакать! Действительно плохо! 86 00:04:51,792 --> 00:04:55,253 Ты знаешь, где мои ключи? Я не могу их найти нигде. 87 00:04:55,254 --> 00:04:56,880 Нет, дорогой. 88 00:04:56,964 --> 00:04:59,549 - Нашёл их! - Хорошо, дорогой. 89 00:04:59,675 --> 00:05:00,800 Не жди меня, 90 00:05:00,885 --> 00:05:03,386 эта сессия Совета будет вероятно, пойдем поздно ночью. 91 00:05:04,680 --> 00:05:06,264 Дверь, дорогая. 92 00:05:09,768 --> 00:05:11,895 Мы здесь, чтобы исправить проблема паука-крысы. 93 00:05:11,979 --> 00:05:14,105 Я не вызывал дезинсектора. 94 00:05:18,277 --> 00:05:19,277 Дорогой? 95 00:06:04,031 --> 00:06:05,532 Я так рада тебя видеть! 96 00:06:05,616 --> 00:06:07,825 Остальные члены Совета, с ними все в порядке? 97 00:06:07,910 --> 00:06:11,329 Боюсь, что нет. я только что получил звонок от вождя Сайхана. 98 00:06:11,330 --> 00:06:13,331 Они все пойманы! 99 00:06:13,332 --> 00:06:15,166 Этого не может быть. 100 00:06:15,251 --> 00:06:18,336 Руководство Республики Город теперь в ваших руках. 101 00:06:31,725 --> 00:06:34,143 Действительно, это трагический день! 102 00:06:38,482 --> 00:06:40,900 Хорошо, дети, пора зайти внутрь. 103 00:06:43,112 --> 00:06:45,113 Мы слышали взрывы. Что происходит? 104 00:06:45,197 --> 00:06:47,115 Республиканский город подвергся нападению. 105 00:06:59,378 --> 00:07:02,380 я мечтал об этом день так долго. 106 00:07:02,381 --> 00:07:04,382 Да. Пришло время 107 00:07:04,383 --> 00:07:08,595 чтобы Уравнители претендовали Республиканский город как свой собственный. 108 00:07:30,409 --> 00:07:31,951 Где ты сказал ты припарковал машину? 109 00:07:32,036 --> 00:07:34,454 Это прямо вокруг где-то здесь. 110 00:07:34,538 --> 00:07:36,080 Вот оно! 111 00:07:40,085 --> 00:07:41,336 Хорошая работа парковки. 112 00:07:41,420 --> 00:07:44,839 Эй, ребята, вас арестовали и оставил меня наедине с машиной. 113 00:07:44,923 --> 00:07:47,717 Я очень ясно дал понять, что не умею водить. 114 00:07:47,801 --> 00:07:50,428 Учитывая все обстоятельства, ты проделал большую работу. 115 00:07:50,429 --> 00:07:53,389 Но как мы будем платить за все эти штрафы за парковку? 116 00:07:56,185 --> 00:07:58,019 Расслабься, город атакован. 117 00:07:58,103 --> 00:08:00,438 У полиции есть более важные дела вещи, о которых стоит беспокоиться. 118 00:08:02,983 --> 00:08:04,317 Это пригодится. 119 00:08:08,405 --> 00:08:11,449 Почему бы тебе не сесть сзади? С Коррой. 120 00:08:12,409 --> 00:08:13,451 Я думаю, что так и сделаю. 121 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 Все в порядке? 122 00:08:20,793 --> 00:08:23,169 Ага. Все потрясающе. 123 00:08:23,587 --> 00:08:25,213 Машина! У нас все хорошо. 124 00:08:31,428 --> 00:08:34,389 Шеф, седьмой авиаотряд только что уничтожен дирижаблем Эквалистов! 125 00:08:34,473 --> 00:08:35,848 Они врезались в гавань! 126 00:08:35,933 --> 00:08:37,475 Отправьте речной спасательный отряд. 127 00:08:37,476 --> 00:08:40,520 Начальник службы спасения на реках Корабли подверглись диверсии! 128 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 Что? 129 00:08:42,481 --> 00:08:43,481 Главный Сайхан. 130 00:08:43,482 --> 00:08:45,483 Тензин! Я рад тебя видеть. 131 00:08:45,484 --> 00:08:47,276 Я боялся, что ты тоже попал в плен. 132 00:08:47,361 --> 00:08:50,154 Я единственный оставшийся член Совета. Каков статус? 133 00:08:50,239 --> 00:08:52,907 Amon запустил одновременный нападения на районы. 134 00:08:52,991 --> 00:08:55,785 Полиция пытается вернуть контроль, но мы слишком разбросаны. 135 00:08:58,038 --> 00:08:59,288 Мне нужно отправить телеграмму. 136 00:08:59,373 --> 00:09:00,498 Кому, советник? 137 00:09:00,499 --> 00:09:02,333 Генерал Объединенные силы. 138 00:09:13,095 --> 00:09:14,971 Член совета, ваш провод отправлен. 139 00:09:15,055 --> 00:09:17,265 Шеф, телефонные линии просто умер! 140 00:09:24,982 --> 00:09:26,274 Ловить. 141 00:09:30,529 --> 00:09:31,946 Сайхан, вентиляция! 142 00:09:37,536 --> 00:09:40,538 Нам нужно немедленно эвакуироваться. Все держитесь рядом со мной! 143 00:09:57,556 --> 00:09:59,390 Только не эти меха-танки! 144 00:10:41,350 --> 00:10:43,226 Сайхан. Нет. 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,045 Прыгай! 146 00:12:10,814 --> 00:12:12,231 Спасибо. 147 00:12:27,706 --> 00:12:30,166 Тензин снова сбежал. 148 00:12:30,250 --> 00:12:34,253 Терпеть не могу видеть Асами сражаясь плечом к плечу с этими магами. 149 00:12:34,338 --> 00:12:38,674 Вскоре мы захватим их, и ты вернешь свою дочь. 150 00:12:41,345 --> 00:12:42,428 С тобой все в порядке? 151 00:12:42,512 --> 00:12:44,722 Я в порядке. Спасибо, дети. 152 00:12:44,723 --> 00:12:47,308 Еще мгновение спустя, и я я бы направлялся на Амон. 153 00:12:47,768 --> 00:12:50,019 Ребята, посмотрите. 154 00:12:52,356 --> 00:12:53,731 Нет. 155 00:13:27,766 --> 00:13:30,977 Все, прячьтесь внутри и сохранять спокойствие. 156 00:13:32,771 --> 00:13:35,564 Соберись, Пема! Не сделал Я просто говорю: сохранять спокойствие? 157 00:13:35,649 --> 00:13:37,775 Мамочка, что случилось? 158 00:13:37,776 --> 00:13:39,652 Ребенок идет! 159 00:13:40,779 --> 00:13:43,280 - Нет. - Не сейчас, детка! 160 00:14:51,266 --> 00:14:52,850 Дети, где они? 161 00:14:52,851 --> 00:14:55,728 Не волнуйтесь, они в другая комната, совершенно безопасная. 162 00:15:05,864 --> 00:15:08,866 Держись подальше от моего бывшая девушка папы! 163 00:15:13,663 --> 00:15:15,831 Джинора, ты не должна будь здесь! 164 00:15:17,626 --> 00:15:19,502 Убирайтесь с нашего острова! 165 00:15:22,839 --> 00:15:25,466 Девочки, вам пора идти обратно в это мгновение! 166 00:15:26,885 --> 00:15:28,886 Попробуй мою ярость! 167 00:15:31,681 --> 00:15:32,973 Мило, будь осторожен! 168 00:15:42,025 --> 00:15:43,234 Неважно. 169 00:15:45,612 --> 00:15:46,695 Возьмите этих уравнителей 170 00:15:46,780 --> 00:15:48,823 и запереть их в подвал храма. 171 00:15:48,907 --> 00:15:50,407 Хорошая работа, дети. 172 00:15:50,909 --> 00:15:51,951 Папа! 173 00:15:56,706 --> 00:15:58,541 Слава богу, с тобой все в порядке! 174 00:15:58,625 --> 00:16:00,835 Мы поймали плохих парней! 175 00:16:00,919 --> 00:16:02,128 Ты позволяешь им сражаться? 176 00:16:02,212 --> 00:16:04,088 Вы понимаете, что могло случиться? 177 00:16:04,172 --> 00:16:06,799 Я был бы поджарен, если бы это было не для твоих детей. 178 00:16:06,883 --> 00:16:09,218 Вы должны гордиться. Ты их хорошо научил. 179 00:16:13,056 --> 00:16:15,057 Давай, будь со своей женой. 180 00:16:20,272 --> 00:16:21,272 Пема! 181 00:16:27,070 --> 00:16:28,404 Тензин. 182 00:16:30,115 --> 00:16:31,323 Я здесь, Пема. 183 00:16:31,408 --> 00:16:32,908 Наш новый сын. 184 00:16:39,916 --> 00:16:41,041 Привет. 185 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 Приходите знакомиться со своим новым братом! 186 00:16:45,589 --> 00:16:47,923 Брат? Ну, самое время! 187 00:16:49,843 --> 00:16:53,220 Добро пожаловать! Я Икки и это Джинора и Мило. 188 00:16:53,305 --> 00:16:57,099 У нас очень замечательная семья, и мы так счастлив, что ты часть этого. 189 00:16:57,976 --> 00:16:59,894 Как ты собираешься его назвать? 190 00:16:59,978 --> 00:17:00,978 Могу ли я выбрать? 191 00:17:00,979 --> 00:17:02,980 Имя мы уже выбрали. 192 00:17:03,982 --> 00:17:05,024 Рохан. 193 00:17:12,324 --> 00:17:14,992 мне очень жаль прерываю, но... 194 00:17:14,993 --> 00:17:17,119 Приближаются новые дирижабли. 195 00:17:17,204 --> 00:17:20,289 Все не пойдет все будет в порядке, папочка? 196 00:17:37,015 --> 00:17:40,017 Что ты хочешь сделать, Тензин? 197 00:17:40,018 --> 00:17:41,769 Мне нужно защитить свою семью 198 00:17:41,853 --> 00:17:44,480 и отвести их как можно дальше от этот конфликт, насколько это возможно. 199 00:17:44,564 --> 00:17:47,566 Если бы Амон дошел до рук о моих детях... 200 00:17:47,651 --> 00:17:48,943 Ненавижу даже думать об этом. 201 00:17:49,027 --> 00:17:50,986 Если ты уходишь, то Я иду с тобой. 202 00:17:51,071 --> 00:17:52,404 - Но... - Никаких аргументов. 203 00:17:52,489 --> 00:17:54,949 Вы и ваша семья последние маги воздуха. 204 00:17:55,033 --> 00:17:56,116 В мире нет способа 205 00:17:56,201 --> 00:17:58,327 Я позволяю Амону забрать ты наклоняешься. 206 00:17:58,411 --> 00:17:59,745 Спасибо, Лин. 207 00:17:59,829 --> 00:18:03,874 Корра, я хочу, чтобы ты оставил это остров и спрятаться на время. 208 00:18:03,959 --> 00:18:05,000 Я не сдаюсь. 209 00:18:05,085 --> 00:18:07,044 Я не прошу тебя об этом. 210 00:18:07,045 --> 00:18:10,047 Я отправил сообщение в Объединенные силы. Они скоро будут здесь. 211 00:18:10,131 --> 00:18:13,300 И как только моя семья в безопасности, я вернусь. 212 00:18:13,385 --> 00:18:16,262 С подкреплением мы сможем переломить ход этой войны. 213 00:18:16,346 --> 00:18:19,890 То, что ты говоришь, это то, нам нужно набраться терпения. 214 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 Ты хорошо учишься. 215 00:18:30,860 --> 00:18:33,153 - Берегите себя, Корра. - Ты тоже. 216 00:18:33,238 --> 00:18:36,073 Тензин, если мы уходим, нам лучше сделать это сейчас! 217 00:18:38,785 --> 00:18:40,202 Оги, тьфу-тьфу. 218 00:19:11,109 --> 00:19:12,818 Идти! Мы их задержим. 219 00:19:14,904 --> 00:19:16,488 Все, залезайте! 220 00:19:17,699 --> 00:19:19,116 Пойдем, девочка! 221 00:19:33,423 --> 00:19:35,132 Усатый парень! 222 00:19:45,060 --> 00:19:46,352 Молодец, Нага! 223 00:20:06,915 --> 00:20:09,166 - Они нас догоняют! - Быстрее, Оги! 224 00:20:26,518 --> 00:20:29,853 Что бы ни случилось с я, не оборачивайся. 225 00:20:30,188 --> 00:20:31,522 Лин, что ты делаешь? 226 00:21:35,503 --> 00:21:38,213 Эта дама - мой герой! 227 00:21:38,298 --> 00:21:40,257 Да она. 228 00:21:52,103 --> 00:21:54,146 Корра, нам пора двигаться. 229 00:22:15,960 --> 00:22:19,963 Скажи мне, где Аватар, и Я позволю тебе продолжать изгибаться. 230 00:22:20,048 --> 00:22:23,217 Я не скажу тебе что угодно, чудовище! 231 00:22:23,301 --> 00:22:24,468 Очень хорошо. 232 00:22:43,321 --> 00:22:46,323 Генерал, я только что получил провод от Аватара. 233 00:22:46,324 --> 00:22:49,493 Она говорит, что Амон и его силы получили контроль над городом. 234 00:22:49,577 --> 00:22:51,328 Как вы хотите ответить? 235 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 Скажи ей, что мы приедем через три дня. 236 00:22:55,416 --> 00:22:59,127 И что я с нетерпением жду победы обратно в Республиканский город, вместе. 237 00:22:59,212 --> 00:23:01,255 Как пожелаете, генерал Айро.